ответственность за дефекты

law. Sachmängelhaftung

econ. (продавца или предпринимателя) Sachmängelhaftung

econ. (продавца или предпринимателя) Sachmängelhaftung

- под собственную ответственность

- брать на себя ответственность

- возлагать ответственность

- нести ответственность

- ограничить ответственность

1) gener. Verantwortungsbewusstsein, (финансовая) Komptabilität, Verantwortlichkeit, Zuständigkeit

2) milit. (материальная) Haftung, Pflichtbewußtsein, Verantwortung

3) law. Eigenverantwortung, Obligo, Verantwortlich Haftbarkeit, Verantwortung (Verantwortlichkeit), Verantwortung (ñì. òæ. Verantwortlichkeit), Verpflichtung, materielle Verantwortlichkeit, Einstandspflicht (Die Pflicht, für etwas einzustehen. Zu sorgen, aufzukommen, zu zahlen, zu haften.), Haftbarkeit, Haftpflicht, Haftung

4) econ. Haft

5) fin. Eigenverantwortlichkeit

6) busin. Haftung (при которой несущий её обязан возместить возможные убытки)

7) swiss. Nachwährschaft (за скрытые дефекты проданного имущества)

8) Internet. Haftungsausschluss

9) shipb. (юридическая) Haftung

law. Haftung für versteckte Mängel, Nachwährschaft

econ. Mängelhaftung

Makarov: policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты)

1) Economy: policy period

2) Makarov: (фирмы) policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты)

1) Economy: policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты)

2) Quality control: policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации)

1) gener. die materielle Verantwortlichkeit

2) law. Haftbarkeit, Haftung, materielle Verantwortlichkeit

3) econ. materielle Verantwortung

4) special. Sachmangelleistung (за дефекты, обнаруженные в изделии и т. п.)

5) f.trade. materielle Haftung

1) Экономика: период ограниченной ответственности за дефекты изделия, период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты)

2) Страхование: период ограниченной ответственности фирмы действия страхового полиса, полисный период

3) Деловая лексика: период ограниченной ответственности фирмы за дефекты, срок действия страхового полиса, срок страхования

4) ЕБРР: срок действия договора страхования, срок страхового полиса

5) Контроль качества: период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия (в отличие от гарантийного срока эксплуатации)

6) Макаров: период ограниченной ответственности (фирмы) за дефекты изделия (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты)

[ˌlaɪəˈbɪlɪtɪ]

absolute liability безусловная ответственность accessorial liability дополнительная ответственность account liability финансовые обязательства architect's liability ответственность архитектора assume a liability брать на себя ответственность assume a liability принимать обязательство banking liability ответственность банка cargo liability ответственность за груз carrier liability ответственность перевозчика carrier's liability ответственность транспортного агентства civil liability гражданская ответственность clause limiting liability оговорка об ограничении ответственности collateral joint liability дополнительное совокупное обязательство contest liability оспаривать ответственность contingent liability условная обязанность contingent liability условное обязательство contingent tax liability скрытое налогообложение contractor's liability ответственность стороны в договоре contractual liability ответственность по договору corporate liability коллективная ответственность criminal corporate liability уголовная ответственность юридического лица criminal liability уголовная ответственность cross liability взаимная ответственность cumulative liability совокупная ответственность debt liability долговое обязательство deferred tax liability отсроченные обязательства по налоговым платежам direct liability безусловная ответственность direct liability непосредственная ответственность directors' liability ответственность директоров directors' liability ответственность членов правления to discharge a liability выполнить обязательство; current liabilities краткосрочные обязательства disclaim liability отказываться от обязательства dual liability двойная ответственность employer's liability ответственность работодателя endorsement liability обязательство по индоссаменту enter as liability заносить в пассив escape liability избегать ответственности exemption from tax liability освобождение от задолженности по налоговым платежам fault liability ответственность за небрежность foreign currency liability обязательства в иностранной валюте foreign liability внешняя задолженность forward liability срочное обязательство freedom from liability свобода от ответственности full liability полная ответственность government liability страх. ответственность правительства guarantee liability гарантийное обязательство incur a liability нести ответственность indemnification liability ответственность за возмещение ущерба indemnity liability ответственность по возмещению вреда, ущерба, убытков indirect liability косвенная ответственность indirect liability непрямая ответственность insurance liability страховая ответственность joint and several liability ответственность совместно и порознь, солидарная ответственность landlord's liability ответственность владельца недвижимости latent tax liability скрытая задолженность по налоговым платежам legal liability ответственность перед законом legal liability правовая ответственность legal liability судебная ответственность liability долг liability необходимость liability обязанность liability (обыкн. pl) обязательство, задолженность, долг liability обязательство liability ответственность liability пассив (правая сторона бухгалтерского баланса) liability подверженность, склонность; liability to disease склонность к заболеванию liability помеха liability склонность liability for defects ответственность за дефекты liability for maintenance обязанность платить алименты liability for maintenance обязанность предоставлять средства к существованию liability for maitenance ответственность за содержание, ответственность за поддержку, ответственность за уход liability for negligence ответственность за небрежность liability in accordance with writing ответственность в соответствии с документом liability in tort ответственность за гражданское правонарушение tort: liability in liability гражданская ответственность liability of indemnity обязательство возместить убытки liability of producer ответственность производителя liability to accept delivery обязанность принимать поставляемую продукцию liability to be fined обязанность платить штраф liability подверженность, склонность; liability to disease склонность к заболеванию liability to duty обязанность платить пошлину liability to keep books обязанность вести бухгалтерские книги liability to pay damages обязанность платить за ущерб liability to tax обязанность платить налог limited liability ограниченная ответственность limited tax liability ограниченное налогообложение long-term liability долгосрочное обязательство maintenance liability ответственность за содержание maintenance liability ответственность за техническое обслуживание maximum liability максимальная ответственность official liability служебная ответственность operator liability ответственность владельца owners' liability ответственность владельца partial liability неполная ответственность pension liability право на пенсию personal debt liability личная ответственность по долгам personal liability личная ответственность; персональная ответственность personal liability персональная ответственность primary liability основная ответственность primary liability первичное обязательство pro rata liability пропорциональная ответственность producer's liability ответственность производителя product liability ответственность за качество выпускаемой продукции professional liability профессиональная ответственность property liability имущественная ответственность property owner's liability обязательства собственника proportional liability пропорциональная ответственность public liability государственная ответственность release from liability освобождение от ответственности secured liability обеспеченное обязательство separate liability особая ответственность several liability обязательство с ответственностью должников порознь shipowner's liability ответственность судовладельца single liability безусловное денежное обязательство strict liability безусловное обязательство strict liability безусловный долг strict liability строгая ответственность subjective liability личная ответственность tax liability задолженность по налоговым платежам tax liability налогообложение tax liability фискальные обязательства third party liability ответственность перед третьей стороной third party liability ответственность перед третьим лицом trade liability торговое обязательство uncovered liability невыполненное обязательство unlimited liability неограниченная ответственность unlimited tax liability неограниченное налогообложение valuation liability ответственность за оценку стоимости vicarious liability ответственность за чужую вину vicarious liability субститутивная ответственность